1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Buna dimineata, Tom.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
Paul?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
Da, mamă?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
Ce faci jos
atât de devreme, fiule?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
terminam asta.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
Poza mea?
Ai terminat-o aseară.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Ei bine, l-am schimbat puțin.
Uite.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Binecuvântează-mi sufletul. Ori de câte ori făcea
mă vezi într-o pălărie ca asta?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
În momentul în care m-am trezit.
Mi-am spus brusc:

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
„Aceasta nu este mama mea
în acea bonetă veche și proaspătă.”

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
Este boneta mea.
Ce se întâmplă cu el?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Ei bine, am crezut că se poate
cu un pick-me-up, acela.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
Îți voi acoperi urechile
pentru obrăznicie.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Punându-mă înăuntru
genul ăla de Bobby-orbitor.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Îți place, porumbelul meu.
Știi că faci.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
Dacă ai purta asta, și eu eram
mergând pe stradă în spatele tău,

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
Aș spune, „nu-i așa
omul mic ii place?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Ei bine, ea nu. Ea nu este
deloc sigur că i se potriveşte.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Presupun că ai prefera să fii în negru murdar, uitându-te
de parcă ai fi înfășurat în hârtie arsă.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
Pentru mine, este potrivit pentru tine.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
E prea tânăr pentru mine.
Oh, e prea tânăr, nu-i așa?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
De ce nu cumperi niște false
păr alb și ți-l lipeste pe cap?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
Voi fi alb destul de curând.
Nu îndrăzni.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
ce mi-as dori
cu o mamă cu părul alb?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Paul, nu. Nu acele cuțite.
Continuă. mă voi descurca.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
În regulă.
Dacă nu ai nevoie de mine, voi merge mai departe.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
Unde te duci, fiule?
Să o văd pe Miriam.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
Nu poți aștepta până
ai luat micul dejun?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Am mâncat niște pâine prăjită.
Asta e tot ce vreau.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Miriam Leivers trebuie să fie
minunat de fascinant

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
daca abia astepti
până răsare soarele

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
înainte să pleci
din nou la ferma aceea.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Ei bine, îmi place Miriam.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Voi începe munca săptămâna viitoare,
și nu o voi vedea pentru o vreme.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
Ca ea?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Se pare că nu e nimeni altcineva
pentru tine, ci pentru ea acum.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
Oh, prostii, mamă.
Vorbești de parcă am fi iubiți.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
Ea nu
chiar mergi cu bratul meu.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
De ce ești mereu
zburând spre ea, atunci?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Îmi place să vorbesc cu ea.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Nu există cu cine altcineva să vorbească?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
Nu despre lucrurile despre care vorbim.
Ce lucruri?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Pictură și cărți. Nu-ți pasă
despre Herbert Spencer sau Robert...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
De unde știi că nu-mi pasă
Herbert Spencer? Mă încerci vreodată?

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Mamă, e diferit.
Miriam și cu mine suntem tineri...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
Și sunt bătrân.
Acum ajungem la adevărul.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
Și nu este în desenul acela.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Da, pot sta deoparte.
Sunt suficient de bun să te aștept.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Miriam are tot restul.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Ei coboară, iar
ibric nu fierbe. La revedere, mamă.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
Oh.

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
Aici, tată.
Uită-te la ultimul lui Paul.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
Cine ar trebui să fie, atunci? tu
știu destul de bine și cred că e bine.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Ai arăta o Gabby potrivită, ai fi,
îmbrăcat cu o bonetă ca asta.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
Nu văd de ce.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
Schiopătai, fiule?
Oh, nu e nimic, mamă.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Ei au pariat pe mine aseară că nu pot
scufundați-vă în canalul de lângă pod.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
Și tu ai făcut-o?
Da, m-am dus chiar în jos.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Mi-am răzuit genunchiul
pe niște conserve vechi de tablă.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Dar am câștigat doi șilingi.
Ești un sălbatic.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
Doi Bob? fii in
luna și stelele în seara asta?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
Oh, m-am gândit că aș putea
du-te pe mama la targ.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Hei, mamă, vrei
sa vii la targ? voi vedea.

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Du-ți tatăl la o halbă
în stele mai întâi, fiule.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Aș putea, la asta.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Tată, ai stricat-o.
Ce?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
Schița. Oh, oh.
În curând vom înțelege bine.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Dă-l aici.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
Nu, nu, nu.
O faci mai rău.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
Ce faci cu asta?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Nimic, fată. Doar puțin
accident. Îl vom avea în curând.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
L-ai stricat. Ei bine, el poate
în curând să-l doboare pe altul, nu-i așa?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
Nu are nimic altceva de făcut
dar stai intins acolo sus in pat.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
A fost treaz cu ore înaintea ta, lucrând
pe această schiță pe care tocmai ai stricat-o.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
Și cât au fost
vom ajunge pentru asta?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Își va aduce acasă partea lui
când va începe să lucreze săptămâna viitoare.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
Lucru? acel flăcău
nu stie ce este munca.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Stând pe fundul lui
toată săptămâna într-un birou.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Burse și vacanțe
și stropește algebră,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
în timp ce transpiram acolo jos
ca liliecii sufocatori.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
Da. Ei bine, grăbește-te și oprește-te
strigătele tale, pentru că am întârziat.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
strigă doar când știe
el greseste.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Primește doar jumătate
la fel de mult ca Arthur oricum.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Acum, dacă băiatul acela era
sa cobor in groapa...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
El nu coboară în groapă,
si tu o stii.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
O să câștige
bani decenti intr-o zi.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
Decent? Ceea ce primim
indecent, presupun?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
Hai, tată,
și încetează să țipe.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
Și îl țin unde
va avea ocazia...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Deasupra solului.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
Oh! Oh, tu ești.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
Oh. Bună dimineața, doamna mea.
Arăți mai frumos ca niciodată.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Sunt sigur că ea este doamna întunecată
a sonetelor.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
Oh, nu.
Ea este doamna lacului.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
Oh, e bine să fii aici sus.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Când am venit azi dimineață,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
M-am oprit o clipă să mă uit
în depărtare la Nottingham.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
Și mi-am imaginat că este Londra. am văzut
eu în studioul meu de lângă râu.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Pictând femei frumoase toată ziua.
Nu.

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Pictând viața, oameni reali și
lucruri reale, oriunde le găsesc.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
Asta vrei mai mult
decât orice, nu-i așa? Da.

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Dar locul unde te-ai născut
și a crescut nu este atât de ușor de aruncat.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
Mama mea a avut
un moment foarte greu.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Îi datorez foarte mult și eu
vreau să o răsplătesc cumva.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
Vreau si eu sa fac ceva.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Vreau o șansă de a fi cineva.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
Oh.

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
Am uitat să aduc asta
cartea lui Shelley. Oh.

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Îl aduc mâine.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
Știi, mama mea
dezaproba din ce in ce mai mult

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
dintre cărțile pe care le aduci.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Ea te învinovăţeşte pentru
punându-mi idei în cap.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
Crede ea
cerul este încruntat la idei?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Mama ta respiră religie
prin nările ei.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
Crezi că e greșit?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
Nu este religios
doar pentru a fi religios.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Cred că o cioară este religioasă
în timp ce navighează pe cer.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
Arată gloria lui Dumnezeu,
dar nu o știe.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Dumnezeu nu știe lucrurile.
El este lucruri.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
Nu cred că mama mea
ar înțelege asta.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Dar o fac.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Privind la tine acum,
exista mai multa religie in tine...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
decât ar putea mama ta vreodată
invata de la sfinti.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
Ce este?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
Este mina!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jimmy, ești bine?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
Fiul meu?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
fiul meu.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
Este o întoarcere tristă pentru tine, William.
Da, mamă.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
O să pun ibricul.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Ei bine, William, cum este treaba?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Ei bine, îmi place Londra, mamă.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
Poți,
distrează-te mult acolo.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
Nu asta am întrebat, fiule.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
Oh, treaba e în regulă.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
Sper că primești
somnul tău.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
Nu poți merge să lucrezi
în acel magazin toată ziua

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
şi galivant toată noaptea.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
Cadrul uman nu va suporta.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
O să încerc, mamă.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Ei bine, Paul, când faci
începe să lucrezi la Jordan?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
Săptămâna viitoare,
dar m-am tot gândit.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
Nu va plăti mult,

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
si acum
cu Arthur... plecat,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Cred că ar trebui să cobor în mină.
Nu ai văzut destul azi?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
Nu va fi pentru totdeauna,

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
doar până ajungem
înapoi pe picioarele noastre.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Ne vom descurca.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
Nu te vreau
irosindu-te

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
în loc să găsească
un loc în lume.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
Este al lui Jordan
un loc in lume?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Efectuarea comenzilor pentru elastic
ciorapi si corsete de dama?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
Este mai bun decât praful de cărbune
si bea. Preferi asta?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
William, spune-i.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
Spune-i ce te-ai simțit când
A venit o scrisoare în care se spunea că ai primit postul.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
Spune-i.

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Aș fi lucrat pentru un șiling a
săptămâna, și am dormit lângă râu pentru că...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Pentru că a fost un început.
Am scăpat.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Ține-te de ceea ce ești, fiule.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
Nu te lăsa târât în ​​jos.
Asta va face!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Deci va fi târât în jos,
va el?

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
Ce este suficient de bun pentru mine
nu este suficient de bun pentru el?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
M-a trimis tatăl meu
jos în groapă când aveam 12 ani.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
Și tu l-ai trimis pe Arthur!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
El a vrut. Nu vei
ține asta împotriva mea.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
Nu ai dreptul de a seta
fiii tăi împotriva tatălui lor.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Când un bărbat încearcă din greu pentru familia lui, el
vrea un pic de respect, un pic de recunoștință.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Mă tratezi ca pe un câine.
Crezi că ești atât de bine

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
pentru că nu vei intra murdărie
mâinile și cărbunele pe fețe!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
Ce-i așa de bine să stai
pe un scaun șase zile pe săptămână

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
și mai aveau câțiva șilingi la dispoziție
să cumperi un scaun nou pentru pantalonii tăi?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
Și cu ce faci
toți banii care ți-au mai rămas?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
Același lucru pe care îl voi face și acum.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
ne mai vedem
când te văd.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
Și va fi înainte să vreau eu.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Nottingham, Melton Mowbray,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
Kettering, trenul Londra!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Ei bine, fiule, sper că te vei întoarce
la o casă mai fericită de Crăciun.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Mamă, nu părea corect să spun
tu asta după, bine, după Arthur, dar...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
Am cunoscut o fată minunată, mamă.
am de gând să mă căsătoresc.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- Cine este ea?
- Numele ei este Louisa Lily Isobel Western.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Toți bărbații au alergat
după ea, dar eu sunt cea pe care a ales-o.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Sper că nu de asta te-ai urmărit
ea, pentru că toți ceilalți alergau.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
Aici.

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
De ce, are un bust gol.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Suni ca mama lui Miriam.
Are umeri frumoși.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
Nu mă așteptam să văd atât de multe
dintre ei la prima vedere.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Așteaptă până o întâlnești, mamă.
- Atunci nu mă vei învinovăți.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
Ar trebui să vezi toți ochii când
Merg pe Piccadilly cu ea.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Ei bine, nu e de mirare, dacă asta e tot ce poartă.
La revedere, iubire. Aveți grijă de dumneavoastră.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
Și nu uita să-ți iei
odihnă adecvată. La revedere, mamă.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
La revedere, Will.
La revedere.

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
Oh. Fotografia!
Ce?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
Fotografia!
Oh!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Cheltuindu-și toți banii
pe o creatură îmbrăcată.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
Nu, creatura e goală,
mama.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
E ciudat să crezi... Adică
mai mult pentru el acum decât propria mamă.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Oh, ce prostii spui.
E adevărat.

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
Oh, știu că e o prostie,
dar așa sunt mamele.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Ei bine, nu mă voi căsători
atâta timp cât te am pe tine.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Mă voi îmbogăți cu pictura mea,
și vom vedea lumea împreună.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
Și pentru început, o să iau
pentru un răsfăț special pentru Nottingham.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Acum, Paul, știi
nu ne putem permite delicii.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Ei bine, acesta este un răsfăț
ne putem permite. Este o surpriză.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
De ce, e Miriam.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
Ai invitat-o ​​aici?
Da.

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
Este o minune
mama ei îi permite.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Ar trebui să ajute la fermă
în loc să rătăcim aici jos.

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Săraca Miriam. Vreau să te uiți
la poza asta la care se uită.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Bună ziua, doamnă Morel.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
Oh, Paul.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
Bine?
Da.

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Ai cum arată el acum.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut așa cum era.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
Este minunat, Paul. Minunat.
Nu crezi, doamnă Morel?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
Este cel mai bun lucru aici.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Vino departe un minut.
Vino aici.

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
Vreau să-i văd cum se uită la asta.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
Nu le place.
E prea bine pentru ei.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Nu fi atât de sensibil, fiule.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Urmărește-l pe acesta.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
El poate spune.
Ce?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
Nu am avut antrenament.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
Mi-aș fi dorit să nu fi trimis-o. Am
am o minte bună să-l dai jos.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
Bătrânul ăla bătrân cu inima înțeleasă!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
Ce știe el
despre poze?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Uite.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
E bine.
Este excelent.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Ei bine, le place.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
Nu ai de gând să-mi spui
ce tip bun sunt?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
De ce nu mă lauzi
spre cer?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Pentru că voi avea probleme
de a te târî în jos.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
Așteaptă.
Te voi ajunge din urmă.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
Nu este sigur de sine.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Vrea să-l îndemne cineva.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
Aș vrea să se îndrăgostească
cu fata potrivită.

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Cineva puternic.
Mai puternic decât tine?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Dacă ea era într-adevăr potrivită pentru el,
ea ar fi mai puternică decât mine.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
Haide.

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Mă aștepți, fată?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
Le-am dat o mână de ajutor la
cârciuma, spălând paharele.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Au ales-o pe cea potrivită
pentru job.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
Două ore, fără oprire.
Ce crezi că îmi dă Fred?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Nimic decât o jumătate de coroană proastă.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
Mă aștept să se fi gândit
restul l-ai făcut cu bere.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Că nu am.
Am fost la târg.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
Cine ar putea fi acesta?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
Asta e domnișoara
cu William nostru pleacă.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
Numele ei este Louisa Lily
Isobel western.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Vino din nou mâine.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Ea arată o scânteie strălucitoare,
ea face.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
Este ea actriță?
Ea nu este.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Ar trebui să fie o doamnă.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
Și fără haine de arătat pentru asta.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
Băieții ar dori să aibă
ea jos prin gropi. Walter!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
Oh.
Ți-am adus o nucă de cocos, fetiță.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
Cât ai plătit pentru asta?
Acum, l-am câștigat la târg.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Te-au lăsat să fii timid pentru asta
gratuit, nu?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Nu ai spus niciodată mulțumesc
pentru orice în viața ta.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Daca trebuie sa stii,
Am cheltuit patru peni pe el.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
Mi-am amintit cât de mult
iti plac nucile de cocos.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
De unde ai ideea asta?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
Acea dată la târgul de gâscă,
când făceam curte.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Ai spus că dacă nu te câștig a
nucă de cocos, nu te-ai căsători cu mine.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
Asta a fost
cu mult timp în urmă, Walter.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Luând mereu bucla
din mine, ai fost.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
Nu părea
pentru a face o mare diferență.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Ei bine, acum sunt descurcat,
nu-i asa?

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
Poți fi mândru
de tine pentru asta.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
Iată-te.
Cel mai bine urcă-te și dormi.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Nu pot să bei nici măcar o halbă de bere
după o zi grea de muncă

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
dar trebuie să mi se spună că sunt beat.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
Și așa ești, în majoritatea nopților.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
Am ajuns aproape
mi-e teamă să vii acasă.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
Corect. Ei bine, ai spus-o.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Există un singur răspuns la asta.
Du-te la pat.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
Și să cred că am cheltuit patru peni
încercând să-ți fac pe plac.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
Micuță nenorocită!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
Bună, mamă.
Bună, fiule.

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
Ai avut ceva de mâncare?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Da, mamă.
Am luat cina cu Miriam.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
Oh.

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Mamă, de ce nu îți place de ea?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
Oh, am încercat, Paul.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Eu... simt că vrea să...
Taci-mă afară.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Nu mi-ar lăsa loc.
Nu aș lăsa nicio fată să facă asta.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
Nu este o fată obișnuită, Paul.
Cu Miriam Leivers, simt...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
Ea vă vrea pe toți
tot timpul.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Ea nu ar lăsa nimic pentru
oricine altcineva, nici măcar tu.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
Oh, exagerezi.
Știu că e puțin intensă.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
Nu mă vei mai vedea.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
O să-ți dorești
cizmele tale, atunci.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
Ce vrea să spună? El este
fugind. A fugit înainte.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Odată, când erai foarte mic,
a trecut chiar de cârciuma locală.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Gertrude. Gertrude Morel.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Afară este un instrument.
Un instrument?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Da, o mașină. S-a oprit
în afara ușii tale din față.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Oh.
O zi bună, doamnă.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
Bătrânul ăsta cu inima bătrână

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
as vrea sa vad
domnule Paul Morel.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Vă cer scuze.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
Așa ar trebui să cred.
E acasă?

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Ei bine, e plecat în prezent,

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
să încaseze salariul tatălui său,

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
dar nu va dura mult.
Vei intra înăuntru?

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Eu sunt domnul Hadlock.
Henry Hadlock.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Aceasta este calea.
Fierbătorul e pe fierbere.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Îți fac o ceașcă de ceai.
Multumesc.

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Vino departe de acolo.
O vei face să explodeze.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
Ce-i asta?
Este un instrument.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
E un bărbat înăuntru
vin să te văd.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Foarte măreț din partea noilor.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
Nu am fost jos
eu însumi o mină, firește.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Dar am putut vedea imediat
adevărul în fiul tău...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Paul. Paul, acesta este domnul Henry
Hadlock din Nottingham.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
I-a plăcut poza ta.
L-a cumpărat.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
El spune că vei fi
un pictor foarte bun.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
Adică asta, domnule? draga mea
băiete, nu am condus până aici

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
pentru a-mi umple plămânii
cu praf de cărbune.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
Ți-ar plăcea să mergi la Londra?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
Londra?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
Oh, nu-mi spune
nu ai auzit niciodată de el.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
Este la sud de Nottingham
și mult mai mare.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Da, domnule. Știu.

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Du-te la o mare școală de artă acolo,

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
și după doi sau trei ani,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
Ei bine, s-ar putea să dai semne de
producând ceva care merită.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Dar nu am banii
pentru asta. E foarte lent, nu-i așa?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
Singurul motiv pentru care sunt aici este
că îmi place să ajut tinerii artiști.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
Și dacă pariul iese,
sa ma ajut si pe mine.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
Nu sunt un caritabil
instituție.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
mă voi aștepta
ca să-mi iau înapoi pe tine.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
W-pai... eu...
nu stiu ce sa spun.

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
Pot să sugerez alegerea
dintr-unul din două cuvinte,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
ambele destul de usor de pronuntat?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
Da sau nu?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
Oh, este o mare șansă,
nu-i așa, mamă?

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
Oh, binevoitor. Nu am
ai mintea ta?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
Când ar trebui să plece?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
Cât mai repede posibil.
Gata cu shilly-shallling.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Acesta este soțul meu.
Walter, acesta este domnul Henry Hadlock.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
Cum? Oh, lopată murdărie.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Acum văd originalul.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Ai înțeles foarte bine,
primitivul nearticulat.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
Ce? al domnului Hadlock
am cumparat poza pe care am facut-o cu tine.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
Ce, vrea o poză
de mine pe peretele lui?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
Cât a plătit?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Eu... am uitat să întreb.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Douăzeci de lire sterline.
Douăzeci de lire?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Aș lucra două luni fără
văzând lumina zilei

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
și să nu câștigi asta.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Vezi aici, domnule eglefin.
Hadlock.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
Pe mine mă cumperi
in acea poza.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
Iată lucrul real. Douăzeci
de lire sterline de sudoare aici.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Haide, simte.
- Walter!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
Multumesc. Am deja
a captat atmosfera.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Vino să mă vezi mâine.
Ne vom face planuri.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Mulțumesc, domnule. 4:00 va fi.
Nu îndrăzni să mă dezamăgi.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
El nu va face. Trebuie să plec. am
a avut o călătorie destul de lungă.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
De ce trebuie să te comporți așa?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
Nu sunt iubit aici
pentru că sunt jos,

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
așa că mă comport jos.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
Nu este minunat? Da,
este. Trebuie să mă duc să-i spun Miriam.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
Ce ești tu
încerci să prinzi, Hubert?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Lăcustă. am
l-a prins. L-am prins.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
A dispărut.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
Oh, te iubesc, te iubesc.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
Nu, Miriam!
Nu, Miriam!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
Lasă-mă!
Arată-mi că mă iubești.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Lasă-l să plece, Miriam.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Vrei să te sufoci în continuare
copilul tot timpul pentru?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
Oh, mamă.
Este atât de greșit pentru mine?

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
să-mi iubesc propriul frate mai mic?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
Dragostea este un lucru al spiritului.
O avem înăuntrul nostru.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
Nu trebuie să o arătăm
cu brațele și buzele noastre.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Haide, Hubert.
E timpul să te speli pentru ceai.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
Să te țin aici
sau te las sa pleci?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
Lasă-mă să plec.
Vrei să mergi? Sunteţi sigur?

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Vrei să mergi departe.
Opreste-te.

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Uite cum te intorci la mine.
Nu. Nu mai sus.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
Nu e cam mare, prostule.
Nu mai sus.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
Vrei să mergi mai sus?
Lasă-mă jos.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
Este un răsfăț de leagăn.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
Mă duc la
vârful lumii.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
Vii cu mine? Nu?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
Ce vei face fără mine?
Te vei întoarce.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
esti sigur?

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
Paul?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
Paul? Paul, unde esti?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Paul, care... unde a făcut-o
primești toți acești bani?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
Paul, coboară!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
Femeile sunt toate la fel.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Întotdeauna vor să tragă un bărbat
până la nivelul lor.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
De unde le-ai luat?
Ce s-a întâmplat?

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Toată viața mea s-a schimbat, asta e
ce sa întâmplat. Aşezaţi-vă.

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Tot ce mi-am dorit dintotdeauna
vine la mine acum.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Viața mea începe în sfârșit.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Chiar începe.
Cum vrei să spui? ce...

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
A venit un bărbat
din Nottingham,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
și mi-a cumpărat tabloul,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
și el mă va trimite
spre Londra.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
Ce crezi despre asta?
Londra?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
O să mă aibă
antrenat. Paul, vorbesti serios?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Am un patron.
Când te duci?

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Toate pozele pe care vreau să le pictez,
și vor fi afișate într-o galerie.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Paul, mă bucur atât de mult pentru tine. eu voi face
fi faimos și aș putea chiar să fiu bogat.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
Și știi
chestia amuzantă la asta?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Acest om, acest om minunat...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
Oh, ascultă.
Te rog asculta.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
Este același bărbat pe care l-am văzut
acea zi la castel,

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
cel care îmi ura poza.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
asta am crezut eu...
Ai terminat?

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
Pot să spun ceva?

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
Pot obține un cuvânt în edgeways?
Ce?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
Ce?
Nu contează.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Bineînțeles că contează.
Este minunat, nu-i așa?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
Este cel mai minunat lucru
asta sa întâmplat vreodată, nu-i așa?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
Oh, da. Este minunat. Da, este
minunat. Totul este minunat.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
Și ești minunat.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
De ce ți-e frică?
Paul, eu...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
Nu pot fi mereu
atât de spiritual cu tine.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Poate că este un lucru bun
eu plec.

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
Oh, nu. Nu spune asta.

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
O să-mi fie atât de dor de tine.

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
Asta eram
încercând să-ți spun.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
Nu. Îți va lipsi doar un
spirit fără trup, nu un bărbat.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
Nu cineva
făcut din carne și oase.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Eu sunt carne și oase, știi.

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Am o inimă care bate.
Simte-l.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
Și îmi furnică sângele.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
Nu crezi că am fost un...

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Puțin prea înverșunat
în ceea ce ei numesc puritate?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Să-ți fie frică nu este... nu este pur.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
Este un fel de murdărie.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
Oh, te vreau,

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
și vreau să te iubesc.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Îmi pare rău.

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Dacă ai putea... să mă ajuți.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Învață-mă să nu-mi fie rușine.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
Dacă m-ai vrea,
nu ti-ar fi rusine.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Ne aparținem unul altuia, nu-i așa?
Da.

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
Atunci nu vei avea încredere
eu? Oh, nu este asta. este...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
Ce?
Nu știu!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Mi-e teamă.
- Miriam? Miriam, unde esti?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
Trebuie să plec.

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Mă vei avea.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
Miriam!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
Oh, aici ești.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
Ce este? Nimic.
imi lipsesc respiratia.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Ai fugit
de la Paul.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
stiu de ce.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
Este oribil.
Mamă, de ce trebuie să fie oribil?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
Bunul domn a vrut ca noi
fi născut în această lume pentru a suferi.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
El a vrut ca noi
se iubesc, nu-i așa?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
Și că atunci când iubim,
ar trebui să fie o bucurie.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
Nu asta se presupune căsnicia
a fi? Ne căsătorim pentru a avea copii.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
Și pentru a-ți îndeplini această datorie,
trebuie să suferim.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Asta... între bărbați
iar femeia este urâtă.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
Este îngrozitor,
dar trebuie să-l suportăm

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
dacă unirea noastră trebuie să fie binecuvântată.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
Mumie! stai putin,
Hubert. Vin.

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
De ce trebuie să fie urât?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Fată rea.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
Roagă-te bunului domn
sa te ierte.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Fie ca el să te păstreze curat
în minte și spirit

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
si te protejeaza
cu puterea lui

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
din păcatele cărnii.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Mami, unde esti?
Bine, Hubert!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
Oh, doamne...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Ferește-mă să-l iubesc pe Paul Morel
dacă nu ar trebui să-l iubesc.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Dar dacă pot să-l iubesc,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
lasă-mă să-l iubesc splendid.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Slavă, slavă aleluia ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ slavă, slavă aleluia ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
Oh!

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
Oh, prost bețiv neîndemânatic.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
Cine spune că sunt beat?
Este un accident.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Spune că nu ești beat, dacă poți.
— Spune că nu ești beat.

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Doar o iubitoare de lux ca tine
ar putea avea un asemenea gând.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Aduci acasă destul de puțin
bani fără a irosi mâncarea bună,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
deși există întotdeauna
suficient pentru a se îmbăta.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Ei bine, aceasta este cina ta
arunc.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
Sunt banii mei,
și e casa mea,

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
și dacă nu-ți place casa mea,
poti iesi din ea.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Asta va fi pentru mine. Tu pleci
numai asta. Asta e pentru Paul, acum.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Paul, Paul, Paul. El poate cumpăra
propria lui mâncare acum, nu-i așa?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Dă-l peste. Puteți tăia
tu niște pâine și picură.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
Oh, pot, pot?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
Atunci vom avea cu toții
niște pâine și picură!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
Ești cel mai mult
creatură disprețuitoare

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
care a mers vreodată
în piele de încălțăminte.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Taci din față, femeie.
Continuă. Ia picurarea!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Nici măcar un cuțit
cu care să tai pâinea.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Neîndemânatic, bețiv.
Casa e murdară de tine.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
Atunci iesi din ea!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
Haide, atunci!
Pleacă din casa mea!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
Nu, Walter.
Ieși!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
Nu, Walter!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
Walter! Lasă-mă să intru!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
Nu fi prost, Walter.
Lasă-mă să intru.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Walter. Walter!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
Aoleu.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
Oh, pacoste.
Pacostul.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
Paul?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Mamă. Ce s-a întâmplat?

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
Este tatăl tău. A venit acasă
beat si... ce s-a intamplat?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Sunt blocat. Este un bun
treaba pe care vecinii nu au auzit-o.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
Vor auzi asta!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
laș bețiv!
Ce-i asta?

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
esti las! N-ai îndrăzni...
Paul, nu! El este tatăl tău!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
Ce? tinere jocheu,
vei primi...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
Îi spui tată?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Îi voi spune ce
se simte ca fiul lui!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
Nu puteam suporta.
Să nu te gândești niciodată.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Sunt bolnav de moarte de voi toți.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Lasă-mă să văd aici.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Mamă, dormi pe canapea
în salon în seara asta, nu cu el.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Voi dormi în propriul meu pat. De ce?

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Voi dormi în propriul meu pat. mama,
nu-l poți iubi acum, nu până la urmă...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
A avut toată dragostea mea odată, Paul, a
cu mult timp în urmă. El era diferit atunci.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Era atât de frumos cu felul lui
de râs. El râdea mereu.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
L-am iubit atunci.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
Nu vreau să mai aud.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
În prima zi în care l-am văzut, eu
am simțit că aș... am băut vin.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Am crezut că este atât de curajos
lucrând acolo jos, sub pământ.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
A râs doar și a spus:
„Oh, te obișnuiești.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Ieși afară noaptea, ca și
șoareci, să vedem ce se întâmplă”.

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
Dacă era bărbat atunci,
de ce s-a oprit?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Pentru că l-am făcut să se confrunte cu lucruri.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Casa asta... el... mi-a spus
că deţinea această casă.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
A fost doar o săptămână
înainte să se nască William

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Am aflat că doar l-am închiriat.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Noi... nici măcar nu deținem
mobilierul.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
I-ai spus
ai aflat?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
Nu putea suporta asta.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
El a promis că îmi va da toate
lucruri pe care credea că ar trebui să aibă o doamnă,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
și l-am făcut să vadă că există
nimic în spatele spectacolului său.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
Nu cred că el niciodată
m-a iertat pentru asta.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
Și acum el este ceea ce este, iar eu...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
Noapte bună, fiule.
Nu plec la Londra.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
Nu te pot părăsi
singur cu el.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
Nu poți arunca singurul
șansa pe care ai avut-o vreodată.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Ești mai important
decât orice fac.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
Și tu ești viitorul meu.
Te duci la Londra, fiule.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Voi începe de la Jordan
saptamana viitoare.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Pentru asta am rămas?
Să te rețină acum?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
Nu există încotro
fara tine.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
Dar vei fi fericit, Paul?
Eu... vreau să fii fericit.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Ne descurcăm, mamă.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
Noapte bună.

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
te-am adus
o ceașcă de ceai, fetiță.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Ești îmbrăcat. De ce nu ai făcut-o
ma trezesti? Fără cauză. Este încă devreme.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
Bea-l. O să te izbucnească
plec din nou la culcare.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Trebuie să-i aduc lui Paul micul dejun...
Nu, nu. Asta se vede.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
Continuă. Bea.
Ia-o.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Îmi pun pariu pe viață
nu are zahăr în el.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
Că există. Există un
bulgăre foarte mare, specială pentru tine.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
Mamă?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Ea se odihnește. Ia
micul dejun, băiete. Este gata.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
Nu vreau niciuna.
Acum nu fi un copil.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Ia-ți mâinile de pe mine. Paul.
Așează-te și mănâncă micul dejun.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
Nu vrei să mergi
supărând-o pe mama ta.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Îndrăznești să spui asta.
Oh, crește, băiete.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
S-a mai întâmplat.
Se va întâmpla din nou.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Eu și mama ta avem
sunt împreună de mult timp.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Înțelegem, dacă nu.
Acum haide. Aşezaţi-vă.

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
Haide. Mănâncă-l
și nu mai fi un softie.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
Acolo, băiete.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
unde l-aș putea găsi pe domnul Pappleworth?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Departamentul Spirale,
prin acolo.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Esti baiatul cel nou?
Da.

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Ai ajuns devreme pentru Pappleworth.
Oricum, poți aștepta acolo.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
S-ar putea să iei acest corset
încadrați și dă-i-o...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
Supraveghetorul, doamna Dawes.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
Mulţumesc.
Da.

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Dacă vrei să încerci asta,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
este o cameră în spate.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Oh, nu. Multumesc.

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Asta e pentru, domnișoară Dawes.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Te referi la doamna Dawes.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
Nu că ar fi vreunul
diferenta in acest moment.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Tocmai a intrat.
Mă duc s-o iau.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
Multumesc.

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Doar un tip
și două fetițe ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ oh, ce ar putea face
ce putea face ♪

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ două fetițe care erau anxioase
să facă ceea ce voia el ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
Oh, o fată e în pericol.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Doar un tip
și două fetițe ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ Oh, la naiba, erau timizi
chiar atât de timid ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ două fetițe care erau sigure
ar muri dintr-o clipită din ochi ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ de la străinul frumos ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ doar un tip
și două fetițe ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
Bună dimineața. Am putea face
cu ceva mai putin zgomot.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
Ce este asta, o plângere?
Unde te doare?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
Nu. Nu, domnule.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Asta e pentru domnișoara...
doamnă Dawes.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Mi-a fost dat afară.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Trebuie să fi fost Baxter,
domnule Pappleworth.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
Oh, văd.
Ești noul nostru băiat.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Da, domnule. Paul Morel.
Ei bine, am pierdut destul timp.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Scoate-ți jacheta.
Văd că mi-ai întâlnit personalul.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Ei bine, nu am făcut-o
fost introdus.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Vorbesc prea mult,
dar sunt o mulțime de fete drăguțe.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
Și nu te duce să-l strici
cum ai făcut-o pe ultima.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Polly, May și Emma, ​​fermele.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Connie și Lil,
corsete întărite.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Beatrice, furtun elastic.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Fanny, rotule.
Lizzie, ambalator.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Betty, mașină de stocare.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
Ah, și Clara.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Clara Dawes, supraveghetorul nostru.
Ce mai faceţi?

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Acesta este Paul Morel,
noul nostru ambalator.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Dnă Dawes, acesta este pentru dumneavoastră.
Multumesc.

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
Îl vei ține ocupat pe Paul?
La fel de ocupați pe cât suntem ținuți.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Este travaliu transpirat aici,
domnule morel.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Bărbații au avut grijă de asta.
Acum, Clara, ți-am mai spus.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
Poti sa spui ce iti place
pe platforma aia a ta,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
dar nu o vrem
la Jordan.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
Clara crede
în drepturile femeii.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
Nu găsești asta
amuzant, domnule Morel?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
De ce ar trebui? Majoritatea
bărbații fac. Ei râd de noi.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Dar sunt chiar speriați.
De ce ne e frică?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
Ideea că suntem
la fel de bun ca tine.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
Da?
Nu, nu aud.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Dacă femeile nu ar fi așa
proști, bărbații n-ar fi atât de răi.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Ei bine, a cui e vina?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Acum, nu striga.
Oh, stați liniștit un minut, doamnelor.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
Nu striga. Primesc un
earhole full of dust down here.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
În regulă. Vin sus.
Voturi pentru femei.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Ei bine, băiatul meu. Clara va
să-ți arate frânghiile

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
much better than I could,
la modul ei de a gândi.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
I'll leave you in the presence
of the sex we're all scared of.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Voturi pentru femei.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
Buna ziua.

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
I've torn my sleeve on a branch.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
Ți-ai făcut rău?
Nu.

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Ce cald esti.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
Vino înăuntru.
O voi repara.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
No. Let's stay out a while.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
În regulă.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
There's a sort of hush tonight.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
Toată noaptea
întrebându-se și adormit.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Presupun că asta e ceea ce noi
fă în moarte... dormi în mirare.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
Trebuie să mergem.

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
Da.

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
Iartă-mă. iartă
tu? Te iubesc.

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Ai urât, nu-i așa?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Paul, eu... Îmi pare rău.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
L-ai urât.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Ai închis ochii
și ți-ai strâns mâinile.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
Și mă simt ca un criminal.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
Oh, nu.

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
Mi-am dorit atât de mult
să-ți ofer iubirea mea.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
Pentru tine a fost un sacrificiu.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Ai făcut-o doar pentru mine
și nu pentru tine.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
Și pentru tine nu se poate
fi vreodată în alt mod,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
pentru că asta e
felul în care ești făcut.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
A iubi cu spiritul
și doar spiritul, ca o călugăriță.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
A fost o crimă pentru mine
pentru a te convinge.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Am încercat să mă fac să cred
ne-ar apropia.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Are.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Sigur că are.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
Nu.

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
Nu, doar ne-a atras
mai departe.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Noapte tăcută ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ noapte sfântă ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
haide. William și Louisa
va fi aici în curând!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
Vântul din bucătăria bate
coastele unui bărbat ca o poartă cu cinci gratii.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
Ar avea ceva dificultăți
suflă prin a ta.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
Nu sunt altceva decât o
iepure jupuit. N-a fost niciodată.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Un bărbat nu a avut niciodată un început mai bun,

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
dacă trupul era cel care conta.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Paul. Paul, ar fi trebuit
l-am văzut pe tatăl tău

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
când avea vârsta ta,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
înaintea prafului de cărbune
îi stricase pielea.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
O figură frumoasă de bărbat
tatăl tău a fost,

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
și un astfel de dansator.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Dă-mi un pic înapoi,

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
vrei, fată?

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
E rece ca moartea.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
Lumea următoare însăși
nu ar fi suficient de fierbinte pentru tine.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
Nu, vor vedea că e bine
și cu curent de aer pentru mine.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Mamă, suntem aici!
William.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
Hei. haide, Paul.
Ia-ți... continuă.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
Aaah. Așteptați, așteptați, așteptați.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Vor aștepta să ne vadă.
Vino, repede.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Mamă, Louisa.
Ce mai faceţi?

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Ce casă drăguță. Cum
faci? Trebuie să fii obosit.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
Buna ziua. William. Ar fi
iti place o cana buna de ceai?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Ei bine, ți-am cumpărat niște șampanie.
Șampanie?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Este frumos răcit.
Înfrigurați așa cum eram noi.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
Nu era nicio încălzire
în tren.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Acesta este Paul.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
Paul! Louisa.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Bună, Paul. Cine se duce
deschide o sticlă de șampanie? o voi face.

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Întotdeauna spun că Crăciunul nu este Crăciun
fara sampanie, nu esti de acord?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
Este o epocă din 1902. Destul
un an bun, cred,

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
sau așa omul
la magazin mi-a spus.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
Nu așa. Eu nu
vreau un ochi negru. Îmi pare rău.

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
Will spune mereu
nu stiu nimic,

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
dar nu știa să deschidă
fie o sticlă de șampanie,

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
înainte să mă cunoască.
Ai făcut-o, dragă?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Ei bine, mamă,
ce parere ai despre ea,

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
acum ca ai vazut
restul ei?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
Mama a fost puțin șocată
după fotografia ta.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Ea ți-a numit un bust gol.
Nu eram deloc gol.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
Eu purtam așa ceva
o rochie drăguță,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
dar omul care a luat
poza a tăiat totul.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Repede, ochelarii.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
Aici.

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
Cum faci, fată?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
Este noaptea de baie a tatălui.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Paul, pune-l pe o farfurie.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
Oh, lasă-mă să te ajut.
Pot ajuta?

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Da, în regulă.
Îl poți turna.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Mamă. Știu că nu este
ca tine. Ea este...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
Nu vorbește serios.
Ea nu poate gândi.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
Și tot ce își dorește
costă bani.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Dar îți place de ea, nu-i așa?
Desigur, fiule.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
Șampania e gata. Voinţă.
Will, așteaptă-l pe tatăl tău.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
Oh, va merge plat dacă pleci
ea acum. Mai sunt multe.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
Și asta va merge plat dacă tu
nu pune dopul în sticlă.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Crăciun fericit. Fericit
Crăciunul. Crăciun fericit.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
Voinţă? Vâsc!
Unde?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
Dincolo.
Oh, asta e chestia.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- Aici ești, iubire.
- Paul?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
Nu cred că avem nevoie. Vino
și ajută-mă să golesc cada.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Cu siguranță nu au nevoie de noi.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Nici pe nimeni altcineva pe lume.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
Ce crezi despre ea, mamă?
E destul de drăguță.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Dar acele aeruri binecuvântate.
E atât de proastă.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
William nu vede asta?
William al nostru este îndrăgostit.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
Momentan, este orb.
Vom vedea cât durează.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Dar, mamă,
dacă ea îl face atât de fericit,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
chiar dacă nu durează,
merita, nu-i asa?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Dacă te gândești la Miriam,
fiule, ți-am mai spus.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
Ea vrea chiar sufletul tău,
și asta nu te va face fericit.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
Oh! Am crezut că nu ai fost niciodată
o să mă lase să respir din nou.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Cred că ar fi foarte
mod frumos de a muri. Oh.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Louisa, vrei
să-ți vezi dormitorul?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
Multumesc!
Dacă am suflare pentru scări.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
Pa, dragă.

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
Oh!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
Nu este ea glorioasă?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Păi, nu-i așa?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Da, e frumoasă.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Hei, ce se întâmplă?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
doar ma gandeam...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
Mamă și tată
simțit la fel odată.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
Nu sugerezi că o vom face
ajungi ca ei, tu?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
Nu sunt sigur acum.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Dacă este o pasiune adevărată,
Mă întreb dacă moare vreodată.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Ei bine, pot doar să vă spun
al nostru nu o va face niciodată.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
Și asta este suficient de real.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
Și, chiar dacă eu
am pierdut-o pe Louisa mâine,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
ea ar mai avea
mi-a schimbat toată viața.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Așteaptă până te simți așa
despre o fată. Trebuie să fie minunat.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Mă bucur atât de mult pentru tine, Will.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
Mulţumesc.

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Paul, ce este?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Eu am fost mereu cel tăcut,

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
iar acum nu mai ai niciun cuvânt
să-mi spună.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
Este adevărat.

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
Oh, minunat.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Miriam, nu cred
Ar trebui să mai vin aici.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Paul, nu vrei să spui asta.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
Nu poți să vrei să spui.
Suntem prieteni de atâta timp.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Da, dar nu am făcut-o
opriți-vă la prietenie.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
E vina mea, știu.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Dar trebuie
înfruntă adevărul.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Nu ne-a prins
oriunde altundeva, nu?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
Nu ne putem întoarce acum și asta
se pare că nici noi nu putem merge înainte.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Deci cred că ar trebui
rupe-o.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
Ce au spus ei acasă?
Nu este asta.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Mama ta nu m-a plăcut niciodată.
Ea a fost mereu împotriva mea.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
Nu este asta. Nu este
asta? Așteptați și vedeți.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Aștepți până întâlnești pe cineva
s-ar putea să iubești, vrei să te căsătorești.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
Nu cred că mă voi căsători vreodată.
Nu în timp ce ea...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
Ea ce?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
Nu, nu voi încerca să te rănesc,

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
pentru ca stiu.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Mama mea, în felul ei,
ea m-a făcut ceea ce sunt.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Mi-am dorit atât de mult să te iubesc.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
Să ne vedem din nou?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
Nu.
Nu?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
Nu pentru o vreme.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
Nu până când tu...
Simte-te liber.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
Și tu? Vei vreodată
ai voie să te simți liber?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
Aș putea să te urăsc
pentru că m-ai făcut să te iubesc,

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
făcându-mă să te eșuezi.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ Așa că ea mi-a spus, Charlie,
dacă faci parte din echipaj ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Cred că ai dreptul
să-mi văd tatuajul ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ și de aceea am mers pe navigație
în călătoria aceea în Peru ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ în noapte
bătrâna mea a plecat din oraș ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ în noapte
bătrâna mea a plecat din oraș ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
bine, domnule.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Haide, Will.
Dă-ne una dintre recitațiile tale.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- Oh, nu.
- Haide, Will.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
Am uitat toate astea. Asta
drăguț... Robert Browning.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Un pic de Browning.
Haide. În regulă, atunci.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
În respectarea cererii populare.
Tace acum, pentru voia noastra.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
Să vedem, da.
Asta este. Corect.

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
„Gânduri de acasă de la
mare”, de Robert Browning.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Nobil, nobil,
Capul St. Vincent la...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Acesta nu se presupune
să fiu amuzant, dragă.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
Oh, va, îmi pare rău. Dar eu
o făcea o dată la școală.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
Și obișnuiam să spun
noduri, noduroasă!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Cred că ar fi mai bine
pune-l la poltroon.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
Unde este vinul acela de soc?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
Aici ești, Louisa.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Să bem din dragostea noastră
si fericire.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
Conștiința este un cuvânt urât

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
celor care neagă libertatea!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Dar libertatea este
ce trebuie sa avem!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
Sunt unii care spun

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
dacă le dăm femeilor libertatea,
vor înceta să mai fie femei.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
Nu crede.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Prietenii mei, doar pentru că femeile sunt
scoși din închisoarea casei lor

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
şi a permis să le ia
locul de drept în lume,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
de ce ar trebui să-i priveze asta
a frumuseții și a grației

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
și farmecul femeii?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Prietenii mei, vom face
tine casa pentru barbati...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Le vom naște copiii,

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
dar nu ca sclavi,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
dar cum este dreptul nostru,
și vom lupta pentru asta!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
Aveți întrebări?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
De ce nu ești în biserică?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Am fost azi dimineață.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
A existat vreo predică

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
femei ca noi
nu va merge în rai?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Foarte bine, Clara.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
Am o întrebare.

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
Foc.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
Ești un iubit liber?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
Da. Vrem
cele patru libertăți...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
Vorbire, gândire,
oportunitate, iubire.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
Auzi! Auzi!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
Nu sunt un iubit liber!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
Sucursala noastră
mișcarea nu l-a recomandat niciodată.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Punctul de vedere
tocmai ai auzit

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
este strict personal.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
Asta va fi tot pentru azi.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
Sper că nu ți-am dat
impresia greșită.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
Dragostea liberă nu este
baza mișcării noastre.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Dacă vei citi un prospect...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Am deja unul.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
Nu ești un subiect ușor.
Așa că mi s-a spus.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
Bine?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
M-ai făcut prea frumoasă.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
Nu, ești frumoasă.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
Acesta este singurul important
ceva despre mine, presupun?

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
Vine, Clara?
Da.

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Am întrebat-o pe doamna Dawes
sa fac o plimbare cu mine.

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
Adică dacă ramura
biroul aprobă.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
Data viitoare,
Voi răspunde la întrebări.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
De ce ai spus că merg
o plimbare cu tine?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Ei bine, dacă nu vrei, de ce
nu ai plecat cu ei? eu...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
Să facem? De-a lungul canalului.
E exact ca la Veneția.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Omul acela cu Betty...
L-am văzut la Jordan.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Ai auzit fetele vorbind.
El este soțul meu.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
Nu, am auzit doar că ai făcut
o căsnicie nefericită.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
Am fost despărțiți
timp de doi ani.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Când te-ai căsătorit cu el,
ai fost indragostit?

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
Îți mai pasă de el?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
îl disprețuiesc.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
Și de asta l-ai părăsit?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
L-am părăsit pentru că
a fost infidel.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
De ce mergi atât de repede?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Mă vei ajunge din urmă
daca esti interesat.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
Sunteți, domnule Morel?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Cred că da, doamnă Dawes.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
La ce te gandesti?

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Mă gândesc cât de frumos
se uită ghioceii.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
Nu le alege.
De ce nu?

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Arată mai bine în creștere.
Ei vor să fie lăsați.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Îmi plac și le vreau.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Deci iei ce vrei,

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
iar când te-ai săturat de asta
il arunci?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
Ce vrei să spui cu asta?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Miriam Leivers.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
Fetele de la Jordan
stii totul.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
Gândești rău despre mine?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
De ce ar trebui să-mi pese?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Sunt atât de reci.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
E zăpada pe ei.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Dar dacă ții zăpadă înăuntru
mâna ta un pic, se topește.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Ei bine, asta este
un timp frumos pentru a veni acasă.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
Tata e acasă?
Sus și sforăit.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
Acolo ar trebui să fii.
Ai mâncat ceva?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Am băut ceai în Nottingham cu
Clara Dawes... De la Jordan.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Clara Dawes. Acum ai
a menționat Clara Daw...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
Este o femeie căsătorită.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
Ea este separată.
Asta nu va opri oamenii să vorbească.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
Ea este sufragetă.
Ea se ridică pe platforme

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
și le spune tuturor acelor ipocriți
ce crede ea despre ei.

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Deci vorbesc oricum.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
E îngrozitor de drăguță, mamă.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
Ea... e mândră. Nici un pic
rece, cum ai crede la început.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Paul, nu devii serios
despre ea?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
Nu știu.

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
Am invitat-o ​​să iasă săptămâna viitoare.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Nu s-a putut niciodată
vino la orice, fiule.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Știi că nu se putea.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Mă întreb dacă ceva va fi vreodată.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Ai pierdut ultimul tren.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
Știu.

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
Mai bine stai noaptea.
Mă voi culca cu mama.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
Ce va spune?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Probabil s-a culcat.
Nu o va deranja.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
Oh. Ce mizerie!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
Clara!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
Pe cine ai aici?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
Sunt Paul Morel, mamă.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
A pierdut trenul. eu
crezut că ar putea rămâne noaptea.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Ei bine, dacă el rămâne aici, el
nu va trebui să deranjeze munca.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Stai jos. Clara,
adu-i un pahar de stout.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Arată de parcă
s-ar descurca cu unul.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
Nu ai avut vreodată
mai multa culoare de atat?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Am pielea groasă. Nu este
arată sângele prin.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Dacă nu mă placi, o voi face
pleci din nou. Nu, nu, nu.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Rămâi așa cum ești. Lumină a
țigară dacă vrei.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Numai să nu dai foc
la toata dantela asta.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
Multumesc.
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
O să mă bucur să miros puțin
din nou de fum în jurul casei.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
O casă fără bărbați în ea

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
este ca o casă fără
un foc, după părerea mea.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
Îmi place un bărbat despre,

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
dacă el este doar ceva
a se repezi.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
Îți place lucrul cu dantelă?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Sunt o văduvă.
Nu am de ales.

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Trebuie să fie travaliu transpirat.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
Nu este toată munca femeii transpirată?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Bărbații au văzut
la asta, bine,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
de când ne-am forțat
pe piata muncii.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Acum, Clara, taci
despre bărbați.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
Nu o asculta.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
Ea este pentru totdeauna
pe acest cal înalt al ei.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
Spatele bietului animal
atât de slab și de foame,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
o va tăia în două
una din aceste zile.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
Lucrezi la Jordan? Da.
Ți-a pomenit Clara de mine?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
Știu mai multe despre tine
decât crezi.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
Ai mers
cu Miriam Leivers.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Ei bine, da.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Îi cunosc bine familia.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Destul de drăguță fată, dar puțin prea mult
deasupra acestei lumi pentru a se potrivi fanteziei mele.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Da, ea este cam așa.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Ea nu va fi niciodată mulțumită până nu o va avea
aripi și poate zbura deasupra capului tuturor.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
Asta face mama ei.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Dacă religia ar fi băutură tare,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
nu ar putea niciodată
să o ridice pe femeia aceea.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
De ce, uitasem de ei.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
De unde au izvorât?
Din sertarul meu.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Le-am cumpărat pentru Baxter și
nu le-ar purta, nu-i așa?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
A spus că ar socoti să facă
fără pantaloni în pat.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
Nu le puteam suporta,
lucrurile din pijama.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Ei bine, fiecare pe gustul lui.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Da, îndrăznesc să spun că ți s-ar potrivi.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Ei bine, ești obosit, mă aștept.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
Nu, nu. Îmi ia ore în șir
stabiliți-vă după o seară în oraș.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Să sperăm că ai început, atunci.
Se face târziu.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
Ești obosită, Clara?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
Nici măcar.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
Ți-ar plăcea să ai un
joc de cribbage? În regulă.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
nu te superi, nu
dacă avem un joc de cărți?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Vă veți face plăcere,
dar e aproape de miezul nopții.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Ei bine, un joc sau cam asa ceva
ne face somnoros.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
Ți-ar plăcea să te joci,
cinci cărți sau șase cărți?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
Nu contează.

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
În regulă, cinci. Trebuie
mă ocup? Multumesc.

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
Este pătuțul meu,
așa că puneți o carte jos.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
Zece.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
Douăzeci.
Treizeci.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Treizeci și unu.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Opt.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Opt.
Sunt două.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
într-adevăr.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Am 12 perechi două.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
Ai 15, doi,
si o pereche de 10.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
Perechea de zeci este patru.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
Este aproape 12:00.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Întoarce-le.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
În regulă. Ne oprim. Ia-ți
chestii de pijamale. Iată lumânarea ta.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Camera ta este deasupra asta. Există
doar două, așa că nu poți greși.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
Noapte buna si,
sper sa dormi bine.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Mulțumesc, o fac mereu.
Deci ar trebui, la vârsta ta.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
Noapte bună.
Noapte bună.

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
Ce te ține, Clara?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
O să stau aici jos
pentru un pic. imi este frig.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Ei bine, nu întârzia.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Clara, mă duc.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
Ei bine, acesta este focul.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
Cred că asta e
totul pentru noapte.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
Îmi desfaci rochia?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
Acum, Clara, nu sunt
vii sus? Nu încă.

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
Taci când o faci.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
Urăsc să fiu trezit
din somnul meu frumos.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Mâna mea este rece.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
Semn.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Te avertizez, Morel.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Ține-te departe de soția mea,

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
sau ai de gând să
pune-mă să mă rezolv.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Ia-ți chitanța.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
Întoarceți-vă la muncă, fetelor.
Oprește-te cu vorbăria asta.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Baxter e periculos.
Ai putea lupta cu el?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Ușor, cu un cuțit
sau un pistol.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
Nu e de glumă. Te-ar ucide.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
Și ce ai face dacă ar face-o?
Te-ai întoarce la el?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Am câteva zile libere săptămâna viitoare.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Să plecăm împreună.
Am fi singuri.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Am putea merge la mare.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
Nu ar fi nimeni acolo
iarna.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
Domnul Pappleworth îl vrea pe Paul
a lua o comandă.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Dacă ești prea ocupat, o pot face.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
Nu, e în regulă, mă duc.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Ei bine, nu ai de gând să spui?
Spune ce?

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
„Nu ai venit acasă
aseară, Paul.”

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
Nu ai venit acasă
aseară, Paul.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Mamă, e grav.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
Nu se poate, fiule. O femeie
nu poți spera niciodată să te căsătorești.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
Nu am pomenit de căsătorie.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
Este foarte diferit
lucru din dragoste.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
În căsătorie, cineva trebuie să aparțină,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
si nu pot niciodata
aparțin oricărei femei.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
Asta pentru că nu ai făcut-o
întâlnit pe cel potrivit.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
Nu o voi găsi pe cea potrivită ca
cat traiesti. Îți iau cina.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Tu ești singurul
Voi fi vreodată sigur.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Dar nu mă pot gândi la tine
trecând prin viața ta

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
cu nimeni
să aibă grijă de tine. Pentru a...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
Care-i problema?
Nimic.

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
nu esti bine?
Nu-i nimic!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Îmbătrânesc, atâta tot.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Ei bine, e păcat din partea ta.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
De ce nu poate un bărbat întotdeauna
ai o mama tanara?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
imbatranesc,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
și va trebui doar
obișnuiește-te, asta-i tot.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Acest om, Baxter Dawes,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
vine la mine în cârciumă...
Toată lumea ascultă...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
Și spune: „Păstrează-ți fiul
departe de soția mea”.

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
Cum iti place asta? „Păstrează
fiul tău departe de soția mea!”

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
E prea târziu.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
Au plecat
împreună într-o vacanță.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
Ți-a spus și tu l-ai lăsat?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
prost prost! Tu
crezi că nu am încercat să-l opresc?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
Cum îndrăznești?
Tu, dintre toți oamenii,

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
spune-mi ce e corect
si ce e in neregula!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
Toți acești ani,
ai fost o doamnă bună,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
iar eu am fost nodul de murdărie.
Și a cui e vina?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Nu am încurajat niciodată un fiu al lui
al meu să alerg după o femeie căsătorită!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
Și ce trebuia să fac?
Ține-l în lanțuri?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Ai fi putut face
daca ai fi fost asa de gandit.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
L-ai ținut în lanțuri
toata viata lui.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
Nu-mi vorbi despre
felul în care am avut grijă de fiii noștri...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Tu care nu ai făcut niciodată nimic
pentru ei, dar trage-i în jos!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
Mai bine pentru ei dacă aș fi avut.
Te-ai descurcat cu Arthur.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
Ce sa întâmplat cu el?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Arthur a murit tânăr,
dar a murit om.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
Și William, a avut
bun simț să scape. De la tine.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
De la tine cu căile tale de beție.
Nu, femeie, nu!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
Tu ești acela
a trebuit să scape de!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Trebuia să-și găsească o viață proprie,
unde nu l-ai sufoca

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
pe măsură ce l-ai sufocat pe acesta.
Walter...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
E vina ta a baiatului
în acest necaz acum.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
E vina ta! Nu încerca
și dă vina pe mine!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
De ce crezi că se găsește
rotund cu o tartă Nottingham?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
Nu a avut niciodată
șansa de a merge la curte

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
cu o fată decentă obișnuită.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
Ai oprit
la ceva de genul asta.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Tu, cu mândria ta
și gelozia ta.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Orice flăcău cu spirit poate arunca
off a-un tată cu maniere joase.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
Asta nu-l va ține
când va crește.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Dar o mamă, o mamă
care se agață de el

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
si nu-l lasa
merge de dragul ei egoist,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
este suficient ca să-i strice viața.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
Și asta ai
făcut lui Paul al nostru!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
Am vrut doar să fie fericit.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
Mă simt atât de simplu cu tine,

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
de parca ar exista
nimic de ascuns.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
Nu te simți criminal, nu?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
Nu.

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
doar mă gândeam.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
Ce?
Dacă ar fi știut.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
OMS?
Toată lumea.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Dacă ar ști, ar face-o
încetează să înțeleagă.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
Ce contează ele, oricum?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
Cu doar noi aici și acești copaci.
Ce copaci?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Nimic nu contează. Acestea
copaci... astia de fier.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
Baxter?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Îți place puținul tău
de vinovăție, cred.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
O cred pe Eva
trebuie să fi plăcut

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
când a plecat
ascunzându-se din paradis.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
E Baxter,
și acolo este Miriam.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Miriam a vrut mai mult de la mine
decât i-am putut da.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
Ea nu ar pleca
un singur păr din mine liber

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
să cadă și să sufle.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Ar insista să-l păstreze.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
Ea a vrut suflet
din corpul meu.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Deci ai pus o limită
pe pretențiile iubirii?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Acum suni ca
te-ai întors pe platforma ta.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
Și ce rămâne cu tine?
I-ai dat lui Baxter tot ce a vrut?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
I-am oferit toate șansele.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
Să mă apropii de tine, cu adevărat lângă tine,
deci v-ați aparținut unul altuia?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
mi se pare
l-ai tratat cu Baxter putred.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Ai vrut să fie el
un crin de vale,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
iar când ai aflat că nu era

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
era pătrunjel de vacă,
nu l-ai avea.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Ți-ai imaginat el ceva el
nu a fost care este la fel ca o femeie.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Ea crede că știe de ce are nevoie un bărbat,
iar ea va vedea că el o primește.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Poate să moară de foame pentru ce
chiar are nevoie,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
și ea îl va pune să stea
și fluieră pentru asta,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
atâta timp cât ea îi dă
ce este bun pentru el.

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
Si ce faci?

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
astept sa vad
ce melodie voi fluiera.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
Vrei să te căsătorești vreodată cu mine?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
tu, eu?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Da, ar trebui să ne placă
a avea copii.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Dar nu vrei cu adevărat
un divorț de Baxter, nu?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
Nu, nu cred.
De ce?

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
Nu știu.

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
Simți că îi aparții?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
Nu.
Ce, atunci?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Cred că el îmi aparține.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Să luăm ce avem
și fii recunoscător.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
Nu exist eu pentru tine
azi dimineata?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
Nu ar trebui să cred că ai nevoie
liniștire în privința asta.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
Mă întreb.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
Despre mine stii foarte putine.
Despre mine.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
Ce vrei să spui?

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Se pare că niciodată nu vă am pe toți.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
Parcă ai fi
luând pe altcineva.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
OMS?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Cineva doar pentru tine.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
Pe mine mă vrei?
Sau doar asta?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
Ai fost vreodată iubit
mai mult decât te-am iubit?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
Nu este actul de a iubi.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
Doar că pari
incapabil să te dăruiești.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
E ca și cum ceva
te rețineau.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
Sau pe cineva.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
Spune-mi. OMS?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
Miriam nu ți-a spus niciodată?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Taci, Clara.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
De ce nu poți
ieși din tine?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
Taci!
Nu, știi.

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Baxter ar putea.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
Mai bun decât mine?
Da.

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Începi să-l prețuiești pe Baxter,
acum nu l-ai prins.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
Observ doar asta
era diferit de tine.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
Mai bine, ai spus!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
Aşa. nu spun

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
pe care nu mi l-ai dat
mai mult decât Baxter a făcut vreodată.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
Sau ți-ar putea oferi vreodată.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Poate.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Dar când l-am avut pe Baxter,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
chiar l-a avut.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
L-am avut pe tot.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
Dar ai făcut-o
nu mi-ai dat niciodată.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Când încep să fac dragoste cu tine,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
Pur și simplu merg ca o frunză
în josul vântului.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
Și lăsați-mă afară.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
Atunci nu se întâmplă
înseamnă orice pentru tine.

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Bineînțeles că înseamnă ceva.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
Uneori
m-ai dus departe...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
Imediat.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Dar... nu mă „dar”!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
Noapte bună.
Noapte bună.

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Morel! Vei lupta?
Sau o ia culcat?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Lasă-mă să trec.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
Mamă!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Sunt aici sus.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Mamă, ești bolnavă?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
Eu mă dau
un pic de rasfat.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Paul, ce ai făcut
pe fata ta?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Eu... tocmai am căzut de pe bicicletă.
Oh.

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Nu te-am cunoscut niciodată să fii în pat la
de data asta. E devreme. Spune-mi adevărul.

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Sunt un pic obosit, asta-i tot.
Am fost la Nottingham.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
Spre Nottingham.
Tot de unul singur?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Ei bine, când ai vârsta mea,

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
este la fel de bine să vezi
un doctor din când în când.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Paul, te-ai rănit.
Oh, mamă, e... nu e nimic.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
Ce a spus doctorul?
Trebuie să iau lucrurile în liniște.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
Și mi-a dat
o sticlă de medicament.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
Ai fost fericit, fiule?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Da, mamă.
Ei bine, îți vei dori cina.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
Oh, nu îndrăzni să te miști.
Pot avea grijă de mine.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
Ai mâncat în seara asta?
Am avut tot ce mi-am dorit.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Acum, sunt niște ouă
in camara...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Voi găsi ceva.
Voi găsi ceva.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Acum ești... tu ești
sa-mi spui adevarul?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
Nu e nimic altceva de spus.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
Acum, du-te și spală fața aia
înainte de a deveni septic.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
Nu-ți face griji pentru mine.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
Mai mult ceai?
Nu.

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
domnișoară Dawes.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Există un mesaj pentru tine.
Oh, mulțumesc.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
doamnă Dawes.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
Este Baxter.
A fost rănit.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Trebuie să merg la el.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
E singur. Există
nimeni care să aibă grijă de el.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
Așteaptă.

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
La revedere, Clara.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Paul.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
Este Baxter, nu-i așa?
Tot timpul.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
Da. Vezi tu
cat de slab sunt?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
Și eu trebuie să fiu iubită.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
Nu, Paul.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
Să ne luăm la revedere, înainte
începem să ne acuzăm unul pe altul

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
și pierzând totul
am avut vreodată.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Nu o vom pierde niciodată.
Am plătit pentru asta.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Vă cer scuze, sunt sigur.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Betty, trebuie să ies acum.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Vă rugăm să preluați controlul.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Va fi o plăcere.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
Oh, am venit
la casa greșită?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Soția ta e proasta.
Ea a mai avut un alt rând.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
Oh? Leșin?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Cred că e mai rău decât atât.
Doctorul e acolo sus acum.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
Este pentru mine?

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
Da. Era neliniştită
despre ceaiul tău.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Îmi plac cartofii tăiați.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Le vei lua așa cum le primești.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
Iată-l acum.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
Bună seara, Morel.
E rea?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Mă tem că e destul de grav.
Atacul de cord, știi.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Poate avea altul.
Trebuie să o ținem foarte tăcută.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
Cel mai bine aș urca.
Poți să stai noaptea cu ea?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Mă duc să-i aduc omului meu ceaiul
când băiatul vine acasă,

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
și mă întorc imediat.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Orice schimbare, trimite-l pe flăcău
pentru mine deodată.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Va fi atingere și plecare
dacă are alt atac.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Ei bine, ești unul bun.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Cum te găsesc, fată?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
sunt la mijloc.
Doar mijlociu.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
Are grijă de tine
bine?

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
Da.

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
Ea nu taie cartofii!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Va trebui să faci indemnizații.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
Da.

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
Paul este acasă?
El va veni.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Făule, am... Am spus câteva
lucruri grele pe vremea mea.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
Nu mă refeream la ei,
știi asta.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
Nu vrem să ne gândim
despre acele lucruri acum.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Mamă.
Acum, acum, nu te supăra.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
De ce nu mi-ai spus?
sa-ti spun ce?

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
Despre aceste atacuri.
L-am întâlnit pe doctorul Ansell afară.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
Oh, porumbelul meu,
de ce nu mi-ai spus?

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
N-are sens să te frământăm.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
O să te facem mai bine.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
Tatăl și cu mine putem
avem grijă de noi înșine.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
Și vom vedea că tu
odihnește-te lung și frumos.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
Vremea rece
se va termina curand,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
odată ce avem primăvara
soare.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Aș vrea să fie primăvară acum.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Aș vrea să văd narcisele.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
Oh, trebuie.
Îți promit.

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Tu... du-te, fiule.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Aș vrea să dorm puțin.
Da. Tu dormi.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Paul.
Da, mamă?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
Nu-l vreau pe tatăl tău
să mă mai vezi.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
vreau sa ma gandesc
a vremurilor fericite

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
când era curajos şi râdea.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Când vine acum, doar cred
dintre celelalte lucruri, lucrurile de ură.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
Și nu suport să mă uit la el.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
Crezi că e greu din partea mea?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Poate când
esti putin mai bine.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
Nu. Nu voi fi mai bine.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
Nu trebuie să ne mai prefacem, fiule.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
Doar ne va face
frică unul de altul.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
Noapte bună.
Noapte bună, iubirea mea.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
Paul, vino repede!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Mamă.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Uite, mamă. Mamă?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
Ți-am făcut narcisele.
Mamă, uite.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
Nu! Nu!

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Mamă.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
Ți-am făcut narcisele.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Mamă.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
Ce mai face, băiete?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
Nu ai observat
s-au tras draperiile?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
Când a plecat?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Abia ai plecat.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
Nu vrei s-o vezi? Nu.

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
Ea nu mă dorea
mai cu ea.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Ei bine, poți
du-te la Londra acum, fiule.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
Încă vrei să mergi
acolo, nu?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
Nu știu ce vreau.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
Momentan, simt
Vreau să merg după ea.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Acum, nu o dezamăgi.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
Mama ta
a crezut odată în mine, dar...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Ei bine, nu știu.
Presupun că am lăsat lucrurile să alunece.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
Tu ești acela
pentru a îndrepta lucrurile din nou.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
Cum, tată?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
Fără a lăsa lucrurile să alunece,
asa cum am facut eu.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Dacă ai putea să-ți rezolvi
viața fără toate acestea... căutând.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
Bănuiesc că va fi
mult mai bine pentru tine.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
Nu vrei să spui mai ușor?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
Aceasta este doctrina Miriamului
pe viata...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Ușurință sufletească și fizică
confort. Și îl disprețuiesc.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Da, nu?
Ei bine, nu mă pot gândi de ce.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Toată această inteligență a ta,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
asta iti ia viata
în propriile mâini,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
nu pare să aibă
ți-a adus multă fericire,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
fericirea. Dacă ai putea să întâlnești unii
femeie bună care te-ar putea face fericit.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
La naiba cu fericirea ta.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Atâta timp cât viața este plină,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
Și acum e gol
pentru că e moartă.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
Oh, e moartă.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
Știu. Știu. La fel și Arthur.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
Și morții nu se întorc,

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
dar nu înseamnă că poți
dezamăgiți-i, nu-i așa?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Ei încă pot privi,
nu pot? Sau așa ni se spune.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
Poate că pot
ajuta-ne uneori.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
Să vedem dacă acea femeie
ne-a luat mâncarea pentru noi.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
Paul!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Bună, Miriam.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Am auzit, Paul.
Îmi pare atât de rău.

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Toți acei ani de
amărăciune și luptă.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
Și boală și moarte.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
nu stiu
pentru ce a fost totul.

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
Pentru dumneavoastră. Ești în viață.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
De ce ar trebui să trăiesc?
Pentru ea.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
Trebuie
continuă să trăiești de dragul ei.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Continuați cu pictura.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Ea a vrut asta.
Pictura nu este vie.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
Atunci fii fericit doar să trăiești.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
Ar trebui să dăm cu toții
noi înșine acea șansă.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Îl iau pe al meu mâine.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
Pleci?

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
Mă duc să mă antrenez
fii profesor la Londra.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
Ai de gând să mergi acolo acum?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Da, presupun că da.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
Te-ai întrerupt
cu Clara Dawes?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Ei bine, s-a rupt de mine.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Ea știa că nu va dura.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Știi, cred
ar trebui să fim căsătoriți.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
De ce?

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Numai pentru a te păstra
de a te risipi.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
S-ar putea să vă îmbolnăviți. Nimic
s-ar putea întâmpla și nu aș ști niciodată.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
Cunoașterea l-ar împiedica?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
Măcar aș putea să te opresc

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
de a fi o pradă
la femei ca Clara.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
Nu ai vrea nimic pentru tine?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Dragă, dragă Miriam.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
Nu cred că căsătorie
ar fi bine.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
Mă gândesc doar la tine.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Știu că faci.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
Vrei să mă pui
în buzunar,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
și ar trebui să mor acolo,
sufocat.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Ne aparținem unul altuia.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
Ai spus asta odată.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
M-am înșelat.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Am aparținut mamei mele.
Dar acum e moartă,

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
si nu o vreau pe ea
să trăiesc din nou în tine.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Nici măcar în tine, Miriam.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Sunt sigur că nu voi găsi niciodată
oricine la fel de bun ca tine...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
Sau orice iubire la fel de bună ca a ta,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
dar nu vreau să-l găsesc,
pentru că vreau să fiu liber.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Nu vreau să aparțin niciodată
oricine din nou. Niciodată.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
Și, poate, voi înțelege
în sfârşit ce înseamnă să trăieşti.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
La revedere.